Глава 37. Собрание королей — Книга Эрагон 4

Приземлившись с Сапфирой в лагере варденов, Эрагон соскользнул с ее бока и побежал к пятну травы, где она мягко опустила Арью на землю.
Эльфийка лежала ничком, молчаливая и неподвижная. Когда Эрагон перевернул ее, ее глаза распахнулись.
— Торн… Что с Торном? — прошептала она.
«Он скрылся»-сказала Сапфира.
— А… Насуада? Вы спасли ее?
Эрагон опустил глаза и покачал головой.
Печаль омрачила лицо Арьи. Она закашлялась и заморгала, затем села.Струйка крови текла из уголка ее рта.
— Подожди, — сказал Эрагон, — Не двигайся. Я вызову Блёдхгарма.
— Не нужно.
Схватив его за плечо, Арья подтянулась и встала на ноги, затем осторожно выпрямилась в полный рост. Ее дыхание замерло, когда ее мышцы напряглись, и Эрагон заметил боль, которую она старалась скрыть.
— У меня только ушибы, без переломов. Моя защита спасла меня от самого опасного удара Торна.
Эрагон пребывал в сомнениях, но он согласился с ней.
-Что теперь? — спросила Сапфира, придвинувшись к ним. Острый мускусный запах ее крови заполнил ноздри Эрагона.
Эрагон обвел взглядом огонь и разрушения в лагере. Снова он подумал о Роране и Катрине, гадая, пережили ли они нападение. Действительно, что теперь?
Обстоятельства ответили на его вопрос.
Пара раненных солдат выбежала из клубов дыма и напала на них с Арьей. К тому времени, как он справился с ними, восемь эльфов собралось вокруг них.
Когда Эрагон убедил их, что он не ранен, они обратили свое внимание на Сапфиру и настояли на том, чтобы излечить укусы и царапины, которые нанес ей Торн, хоть Эрагон и предпочел бы сделать это сам.
Зная, что лечение займет несколько минут, Эрагон оставил Сапфиру с эльфами и поспешил сквозь ряды палаток назад, к месту рядом с шатром Насуады, где Блёдгарм и два других эльфийских заклинателя все еще оставались в схватке с последним из четырех вражеских магов.
Оставшийся маг сидел на земле, прижимаясь лбом к коленям и обхватив руками шею. Вместо того, чтобы включать свои мысли в незримую борьбу, Эрагон подошел к магу и, хлопнув того по плечу, крикнул:
— Ха!
Испугавшись, маг вздрогнул, и его смятение позволило эльфам проскользнуть через его защиту. Это Эрагон понял по тому, что мужчина содрогнулся и перевернулся; были видны только белки его глаз, а на губах запузырилась желтоватая пена. Вскоре он перестал дышать.
С подрезанными предложениями Эрагон объяснил Блехграму и двум другим эльфам, что произошло с Арьей и Насуадой. Мех Бледхгарма ощетинился, и его желтые глаза пылали гневом. Но его единственный комментарий был сказан на древнем языке, “Настали Темные времена , Губитель Шейдов.” Тогда он послал Яэлла, чтобы найти и восстановить Dauthdaert от того, везде, где это упало.
Вместе Эрагон, Бледхграм, и Антинер, эльф, который остался с ними, расположились через лагерь, окружая и убивая немного солдат, которые избежали зубов котов-оборотней и лезвий мужчин, гномов, эльфов, и Ургалов. Они также использовали свое волшебство погасив часть большего пламени, разрушая их так легко как пламя свечи.
Все время, подавляющее чувство страха хваталос за Эрагона, нажимая на него, как куча пропитанных рун и сжимает его ум, так что ему было трудно придумать что-либо иное, чем смерть, поражения и неудачи. Ему казалось, что мир рушились вокруг него, как будто все, чего он и Варден стремился достичь было разрушено быстро, и он ничего не мог сделать, чтобы восстановить контроль.Чувство беспомощности подорвало его волю ничего делать, кроме сидеть в углу и поддаваться на страдания. Тем не менее, он отказался удовлетворить потребность, потому что если он это сделает, то он может также быть мертвым. Таким образом, он продолжал двигаться, работая вместе с эльфами, несмотря на свое отчаяние.
Его настроение не улучшилось, когда Глаэдр связался с ним и сказал: «Если бы ты послушал меня, мы могли бы остановить Торна и спасти Насуаду.»
«А могли и не смочь», — ответил Эрагон. Он не хотел обсуждать эту тему, но чувствовал, что должен добавить: «Ты позволил гневу затуманить свой разум. Убийство Торна не было единственным выходом, а тебе не следовало так быстро решать уничтожить одного из последних из твоего рода.»
«Не смей поучать меня, юнец!» — огрызнулся Глаэдр, «Ты даже понять не можешь, как много я потерял.»
«Я понимаю лучше, чем кто-либо», ответил Эрагон, но Глаэдр уже покинул его разум, и он не думал, что дракон услышал его.
Эрагон как раз потушил один пожар и двигался к следующему, когда Роран поспешил к нему и схватил за руку.
— Ты ранен?
Эрагон ощутил облегчение, когда увидел своего двоюродного брата целым и невредимым.
«Нет,» сказал он.
— А Сапфира?
«Эльфы уже лечат её раны. Что с Катриной? Она в безопасности? »
Роран кивнул, и его поза слегка расслабилась, но выражение его лица оставалась мутным. «Эрагон», сказал он, сближаясь, «что случилось? Что происходит? Я видел Джормундур бегал, как курица с отрубленной головой, и охранники Нусуады выглядели мрачными, как смерть, и я не могу заставить никого поговорить со мной. Мы все еще в опасности? Это Гальбаторикс собирается атаковать? »
Эрагон огляделся и оттянул брата в сторону, где никто не мог его услышать.
— Ты не должен никому об этом говорить. Не сейчас, — предупредил он.
— Даю слово.
С несколькими быстрыми предложениями Эрагон суммировал ситуацию Рорану. К тому времени, когда он закончил, выражение Рорана стало холодным. “Мы не можем позволить Варденам расформировываться,” сказал он.
«Конечно, нет. Этого не произойдет, но король Оррин может попытаться принять на себя командование, или-«Эрагон замолчал, когда группа воинов прошла рядом. Тогда: «Останься со мной, хорошо? Мне, возможно, потребуется твоя помощь «.
«Моя помощь? Для чего тебе будет нужна моя помощь? »
Вся армия восхищается тобой Роран, даже Ургалы. Ты – Сильный молот, герой Эроуз, твое мнение имеет вес. Это могло бы оказаться важным.
Роран молчал, потом кивнул. — «Я сделаю все, что я могу.»
— Пока просто продолжай присматривать за солдатами,- сказал Эрагон и продолжил путь к пожару, к которому и собирался.
Полчаса спустя, когда тишина и порядок вновь стали возвращаться в лагерь, гонец сообщил Эрагону, что Арья желает его видеть немедленно в шатре короля Орика.
Эрагон и Роран переглянулись, потом отправились к северо-западному квадранту лагеря, где большинство гномов разбили свои палатки.
— У нас нет выбора,- сказал Джормундур, — Насуада выразила свои желания предельно ясно. Ты, Эрагон, должен занять ее место и вести варденов вместо нее.
Лица звон интерьер палатки были суровым и непримирим. Темные тени цеплялись за впадины своих храмов и глубокие линии хмурились из ассорти с двумя ногами, как Эрагон знал Сапфира назвала бы их так.Только один он не был хмурый Сапфира-голова ее была протолкнутая в входе в павильон, чтобы она могла участвовать в собрании, но ее губы потянулись немного назад, как будто она вот-вот рыкнет.
Кроме того, присутствовали король Оррин, пурпурный плащ которого обернут на его одеждах ночи, Арья, выглядела потрясенно но решительно, король Орик, который нашел кольчугу, одеть на себя; король котов оборотней Гримрр Хэлфпоу, с белым бинтом белье обернутые вокруг меча порез на правом плече; Нар Гарцвох, Кулл, наклоняясь, чтобы избежать чистки рогами о потолок, и Роран, который стоял у стены шатра слушать разбирательства, пока без комментариев.
Никому другому не было разрешено входить в палатку. Ни охранникам, ни советникам, ни слугам, ни даже Бледхгарму и другим эльфам. Снаружи Выстроилось кольцо из людей, гномов и ургалов, всего 12, стоящих перед входом — их задачей было не допустить любого стороннего присутствия, неважно каким бы сильным и влиятельным этот кто то не был. Также и сам шатер был защищен некоторыми поспешно поставленными чарами,ограждающими от любого воздействия магии и подслушивания.
-«Я никогда не хотел этого «, — сказал Эрагон, смотря на карту Алагейзии растянувшуюся на столе в центре павильона.
-Никто из нас не хотел-сказал Оррин
Это было мудро со стороны Арьи,подумал Эрагон,организовать встречу в палатке Орика.Король гномов,как всем известно,был верным сторонником Насуады и варденов,так же он являлся главой клана в котором состоял Эрагон,и был его молочным братом,поэтому никто не смел обвинять его в стремлении захватить место Насуады,тем более,люди не приняли бы его как замену.
Однако, организовывая встречу именно в палатке Орика,Арья преумножила моменты критики в адрес Эрагона,при этом понимая,что все портиворечия или соглашения придется решать самой.Она признавала,что у Эрагона было гораздо больше опыта в управлении людьми,чем у остальных. Единственный риск заключался в том,что она поступила так,что у многих могло сложиться мнение,будто Орик теперь управляет Эрагоном,а следовательно и всеми варденами,но этот риск был оправдан взамен на поддержку друга-Орика.
“Я никогда не хотел этого,” повторил он снова,затем снял убрав свой пристальный взгляд,чтобы встретиться с зоркими взглядами вокруг него. “Но теперь, когда это произошло, я клянусь на могилах всего, что мы потеряли!Я приложу все усилия, чтобы соответствовать примеру Насуады и привести Варденов к победе против Гальбаторикса и Империи.” Он стремился создать уверенный вид, но правда была чудовищна,эта ситуация пугала его, и он понятия не имел,каковы были его задачи. Насуада были способности к этому,и Эрагону казалось пугающе,чтобы попробывать осилить даже половину того, что она сделала.
“Очень похвально, я уверен ты справишься,” сказал Король Оррин. “Однако, Вардены всегда работали дружно со своими союзниками — в частности с Сурдой; с нашим королевским другом-Королем Ориком и остальными гномами; с эльфами; и теперь,уже позже,с Ургалами во главе с Нар Гарцвогом,а так же с котами-оборотнями.” Он кивнул главе котов-оборотней, который кивнул кратко взамен.Мы не смогли бы всего этого достичь,если бы не работали сообща.Разве не так? “
«Конечно».
“Именно так,” сказал Король Оррин. “Я согласен,но при условии,вы продолжите консультироваться с нами относительно важных вопросов, как делала это раньше Насуада.Эрагон немного колебался,прежде,чем он смог бы ответить,Оррин продолжал говорить: «Все мы» —двигаяь по палатке говорил он,— “рискнули всем ради этой победы,поэтому каждый из нас имеет право на свое мнение.Если бы нам любой стал диктовать условия,то мы никогда бы им не подчинились,и тогда задумка бы перестала существовать.Мы не настолько глупы,несмотря на все ваши победы и достижения Эрагон губитель-шейдов,вы все еще молоды и неопытны,и эта неопытность может вполне оказаться гибелью для всех нас.Большая часть из нас обладает большим опытом,знаниями и ресурсами,че кто-либо другой,поэтому мы должны быть едины.Мы можем помочь ввести тебя на правильный путь, и возможно тогда,вместе мы сможем все еще найти способ исправить этот беспорядок и свергнуть Гальбаторикса.”
Все, что сказал Оррин, было верно, Эрагон думал — он был все еще молод и неопытен, и он действительно нуждался в других советах — но он не мог признать это, не кажущийся слабым.
Таким образом, вместо этого, он ответил: «Вы можете быть уверены, что я буду консультироваться с Вами, когда это необходимо, но мои решения, как всегда, останется моим.»
“Простите меня,Губитель Шейдов ,но я несовсем понял, по поводу вашего ответа. Ваши дружественные отношения с эльфами” — Оррин следил за Арьей — “известны всем. К тому же,вы — член клана Ингентиум,и так же задействованы во власти их руководителя клана, который,как оказывается теперь, Король Орик. Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется сомнительным, что Ваши решения будут Вашим собственным.”
Во-первых,я хочу дать вам совет.Прислушиваться нужно ко всем союзникам,а не только к вам.Разве это нормально,когда я буду слушать только вас,и никого больше?-гнев Эрагона становился все сильнее,когда он это говорил.
Я бы хотел,что бы вы учитывали интересы всех народов,а не только одной рассы!
“Они общие,” -рычал Эрагон. “И они продолжат быть общими. Я преданн и Варденам и клану Ингентиум,и а так же Сапфире, и Насуаде, и моей семье тоже. У многих есть требования ко мне,точно такие же,какие есть требования к Вам, Вашему Величеству. Моя излишняя расточительность, однако,тем не менее побеждает Гальбаторикса и Империю. Это всегда было,и остаеться конфликтом среди моих привязанностей,но я должен иметь этот приоритет. Подвергните сомнению мое суждение, если вы имеете другое решение, но не подвергать сомнению мои побуждения. И я поблагодарил бы Вас о том,чтобы вы впредь воздерживались от допустимых высказываний,что я — предатель своего вида!”
Оррин нахмурился, цвет его щек стал меняться, он собирался произнести реплику когда громкий хлопок прервал его, Орик ударил молотом войны о свой щит.
— Хватит этой бессмыслицы! — воскликнул Орик, вспыхнув, — Ты беспокоишься о трещине в полу, когда на нас вот-вот рухнет вся гора!
Оррин нахмурился еще больше, но развивать эту тему дальше он не стал. Вместо этого он поднял со стола бокал вина и опустился в глубины своего кресла, откуда он смотрел на Эрагона с темным, тлеющим взглядом.
Я думаю, что он тебя ненавидит, сказала Сапфира.
Это, или он ненавидит то, что я представляю. В любом случае, я препятствие для него. Он будет наблюдать.
“Вопрос перед нами прост,” сказал Орик. “Что мы должны сделать теперь, когда Насуды нет?” Он положил Волунд на стол и повёл крючковатой рукой над своей головой.»Моё мнение — таково, что наша ситуация такая же как и сегодня утром. Если мы не допустим размолвок и договоримся мирным путем, у нас все же есть только один выбор: двинутся на Урубаен так быстро как наши ноги понесут нас. Насуда сама никогда не собиралась бороться с Гальбатоиксом. Это падет на Ваши плечи» — он кивнул в сторону Эрагона и Сапфиры — «и эльфов. Насуда завела нас так далеко, и пока она похищена, нам не нужно её ждать. В нашем пути мы учтем небольшое отклонение. Даже если бы она присутствовала, я не представляю чтоб она делала что нибудь ещё. Мы должны пойти на Урубаен, и это — конец моей речи.»
Гримр игрался с черным лезвием маленького кинжала, казалось он был равнодушен к разговору.
«Я согласна «, сказала Арья. «У нас нет другого выбора».
Над ними склонилась голова Гарцвога, и нечеткие тени легли на стены шатра.
— Гном хорошо говорит. Ургралра останутся с варденами, пока Огненный Меч — военный вождь. С ним и Огненным Языком, ведущими наши ряды, мы соберем кровавый долг, который безрогий предатель Гальбаторикс все еще должен нам.
Эрагон немного сдвинулся,неудобно.
-Это все очень хорошо-сказал король Оррин-но я еще не слышал как мы победим Муртага и Гальбаторикса в Урубаене.
-У нас есть Даусдарет,с его помощью мы можем…
Король Оррин помахал одной рукой.
-Да да Даусдарет.Я сомневаюсь,что это поможет тебе победить Торна,и я не могу себе представить,что Гальбаторикс позволит вам пройти рядом с ним или Шрюкном.В любом случае это не меняет того факта,что ты все еще не ровня этому предателю.Губитель Шейдов,ты не можешь победить даже своего брата,а он был всадником гораздо меньше чем ты.
-Наполовину брат-подумал Эрагон,но не произнес.Он не мог опровергнуть точку зрения Оррина.И она заставила его стыдиться.
Король продолжал: “Мы вошли в эту войну с пониманием того, что вы найдете способ противостоять неестественной силе Гальбаторикса.Все это время,Насуада обещала и уверяла нас в этом. И вот мы здесь, собираемся противостоять самому влиятельному фокуснику в современной истории, но мы не ближе к нанесению поражения ему тогда, когда мы все это начали!”
— Мы пошли на войну, — тихо сказал Эрагон, — потому что после падения Всадников это первый раз, когда у нас появился хоть какой-то шанс на свержение Гальбаторикса. Ты знаешь это.
«Какой шанс?» усмехнулся король.»Мы щенята, все мы, потакаем капризам Гальбаторикса. Единственная причина по которой мы зашли так далеко- потому что он позволил.Гальбаторикс хочет чтобы мы пришли к Урубаену.Он хочет, чтобы мы привели тебя к нему. Если бы он хотел остановить нас, он бы вылетел к нам на Пылающие Равнины и разгромил нас там. И когда ты будешь у него, он нас просто раздавит.
Напряжение, в палатке, казалось росло между ними
Осторожно, сказала Сапфира Эрагону. Он будет настаивать , если ты не можете убедить его в обратном.
Арья казалась так же обеспокоена.
Эрагон облокотился руками на стол и стоял минуту, собраясь с мыслями. Он не хотел лгать, но в то же время он хотел был найти способ дать надежду Оррину, но это было трудно, тогда Эрагон почувствовал себя лучше. Это было похоже на Наусаду, она сплотила нас к цели, убедили нас, чтобы мы продолжать идти, даже когда мы не могли видеть путь понятно.
-Наша позиция не настолько…сомнительная какой вы её преподносите-сказал Эрагон.
Оррин фыркнул и випил из своего кубка.
«Dauthdaert представляет угрозу для Гальбаторикс. Эрагон продолжает: «и это в наших интересах. Он будет опасаться его. Из-за этого, мы можем заставить его делать то, что мы хотим. Даже если мы не можем использовать его, чтобы убить его, мы могли бы убить Shruikan. Их связь не является истинной связью дракона и всадника.
«Это никогда не случится» — сказал Оррин. «Он знает что Dauthdaert сейчас у нас, и он примет соответствующие меры предосторожности».
Может быть нет. Я сомневаюсь что Муртаг и Торн поняли что это.
«Нет, но Гальбаторикс будет, когда он изучает их воспоминания.»
И он также знает о существовании Глаэдра, если они еще не сказали ему об этом — сказала Сапфира ему.
Эрагон еще больше пал духом. Он не думал об этом, но она была права. Вот тебе и никакой надежды на неожиданность. У нас нет больше тайн.
Жизнь полна тайн. Гальбаторикс не может предсказать, как именно мы будем выбирать с ним драться. В этом, по крайней мере, мы можем запутать его.
«Какое из смертельных копий вы нашли Губитель шейдов?» — спросил Гримр скучным тоном.
-Дю Нёрнен-орхидея.
Кот-оборотень моргнул и у Эрагона сложилось впечатление,что он был цдивлен,но его лицо осталось таким же бесстрастным.
-Орхидея.Так ли это?Как странно,что вы нашли такре оружие в вашем возрасте.Особенно это оружие.
«Почему?» — спросил Джормундр.
Маленький язычок Гримрра прошел по его клыкам.
-Нёрнен это печально-последнее слово он прошипел.
Прежде чем Эрагон смог надавить на кота-оборотня,чтобы получить больше информации,заговорил Гарцвог:
-О каком копье вы говорите?Это копье,что ранило Сапфиру в Белатоне?Мы слышали рассказы о нем.
Запоздало Эрагон вспомнил,что Насуада сказала,что ни Ургалы,ни коты-оборотни не должны знать про Даусдарет.Что ж теперь она не может помочь.
Он рассказал Гарцвогу о копье после того как все в палатке поклялись не разговаривать о копье без разрешения.после небольших споров согласились все.Пытаться скрыть копье от Гальбаторикса это глупо,но Эрагон не видел ничего хорошего в том,чтобы все узнали о копье.
Когда последний из них поклялся, Эрагон продолжил говорить,» Итак. Во первых, у нас есть Даутдаерт, и это более ценный артефакт из всех, чем мы владели прежде. Во-вторых, Я не планирую встречаться с Муртагом и Гальбаториксом сразу вместе; И никогда не планировал этого. Когда мы достигнем Урубаена, мы выманим Муртага из города, а затем окружим его целой армией — включая эльфов — если понадобиться, уничтожив или захватив его на всегда.» Он смерил взглядом присутствующие лица, пытаясь произвести впечатление на них силой своего убеждения. В третьих — глубоко в ваших сердцах есть вера — Гальбаторикс не неуязвим, при всей своей Мощи. Он может бросить в свою защиту тысячи из тысяч защитных чар, но несмотря на все его знания и хитрость, есть все ещё заклинания которые могут убить его, если у нас хватит ума додуматься до них.Теперь, возможно Я буду один, в поиске этих заклинаний губительных для него, но эта магия может оказаться простой для эльфа или члена Du Vrangr Gata. Гальбаторикс кажется себе неуязвимым, Я знаю, но это и есть его слабость — это щель в которую может проскользнуть лезвие и таким образом ранить его.
«Если Всадники древности не смогли найти его слабость, какова вероятность того,что мы сможем?» -Потребовал король Оррин.
Мы может быть ничего не можем.Не можем ничегог определенного в жизни.Но если его не смогут победить заклинатели 5рас,то мы можем с уверенностью говорить,что Гальбаторикс будет править сколько ему заблагорассудится.
Тишина повисла в палатке, короткая и глубокая.
Затем Роран сделал шаг вперед. «Я хотел бы сказать,» сказал он.
Эрагон увидел, что остальные вокруг стола, переглянулись.
«Говорите , что хотите, Молотобоец,» сказал Орик, к очевидному раздражению Короля Оррина.
-Слишком много крови было пролито за нас,что бы повернуть назад.Это было бы неуважительно как к мертвым,так и к тем,кто помнит мертвых.Это может стать бытвой между богами.Но я например буду продолжать бороться,пока боги не отправят меня вниз,или пока это не сделаю я.Дракон может убить 10000волков,по одному.А десять тысяч волков вместе могут убить дракона.
-Вряд ли-фыркнула Сапфира.
Роран улыбнулся без юмора: «И у нас есть наш собственный дракон. Решите как вы пожелаете. Но я со своей стороны буду в Урубаене, я буду лицом к лицу сражаться с Гальбаториксом, даже если мне придется сделать это одному. »
«Не одному» — сказала Арья. «Я знаю, что говорю от имени королевы Имилладрис когда я заявляю что наш народ будет стоять вместе с вами.»
«И наш» — загрохотал Гарцвог.
«И наша», подтвердил, Орик.
«И наш» — Эрагон сказал таким тоном, надеясь попрепятствовать инакомысмлию.
После не большой паузы четверо из них повернулись к Гримру, кот-оборотень понюхал и сказал: «Ну, я думаю, мы будем там.» — Он осмотрел его острые ногти. «Кто-то должен прокрасться мимо линии врага, и это безусловно будут не гномы неуклюже расхаживающие по городу в железных сапогах.
Орик поднял верх одну из бровей, даже если его и задели эти слова, он не показывал это.
Оррин сделал еще два глотка, а затем вытер губы тыльной стороной ладони и сказал: «Хорошо, вы как хотите а мы будем сражаться в Урубаене.» — Его чашка была пуста и он пятянулся к бутылке стоящей перед ним.