Глава 39. Непонятные отрывки — Книга Эрагон 4

Около четверти часа прошло, прежде чем внутрь палатки Эрагона протиснулся Солембум, его мягкие ноги почти бесшумно ступали по земле.
Рыжевато-коричневый кот-оборотень прошел мимо Эрагона, не глядя на него, вскочил на койку, и ,расположившись среди его одеял, начал лизать перепонки между когтями его правой лапы. Тем не менее, не смотря на Эрагона, он сказал, я не собака, чтобы приходить и уходить по твоему зову, Эрагон.
«Я никогда не думал, о тебе так» Эрагон ответил. «Но я нуждаюсь в тебе, и это не терпит отлагательств.»
Мммм. Громкость голоса Солембума повысилась когда он занялся кожистой стороной своей ноги. Говори, Всадник. Что ты хочешь?
«Один момент». Эрагон встал и подошел к полюсу, где он повесил фонарь. «Я зажгу свет», предупредил он Солембума. Затем Эрагон произнёс слово на древнем языке, и пламя ожило внутри фонаря, наполняя палатку теплым, мерцающим светом.
Оба Эрагон и Солембум прищурились, пока их глаза, приспосабливались к увеличению яркости. Когда свет больше не слепил, Эрагон уселся на стуле, недалеко от кровати.
Кот-оборотень был озадачен увиденным и следил за ним своими ледяными голубыми глазами.
“Разве ваши глаза не были разного цвета?” спросил он.
Солембум моргнул один раз, и его глаза изменили цвет с голубого на золото. Затем он возобновил очистку лап.
— Что вы хотите, Shadeslayer?Ночью я предпочитаю делать другие вещи, а не сидеть и говорить.Кончик его хвоста хлестал из стороны в сторону.
У Эрагона от волнения пересохли губы. «Солебум, ты сказал мне что когда мне покажется, что все потерянно и сил у меня не осталось, нужно оправиться к горе Кутхиан и открыть Склеп Усопших»
Кот-оборотень перестал вылизывать себя. «» Ах, это. «»
-Да,это.И я должен знать,что ты подразумевал под этим.Если есть,что-то что может помочь нам в борьбе с Гальбаториксом,мне нужно знать об этом сейчас-не позже,не тогда когда я разгадаю одну загадку или другую,а сейчас.Итак где я могу найти скалу Кутхиан,как я открою склеп душ и,что я найду внутри?
Черные кончики ушей Солембума наклонились назад, а его когти показались наполовину, когда он мыл лапу. Я не знаю.
— Ты не знаешь?! — воскликнул Эрагон недоверчиво.
«Тебе все нужно повторять?»
«Как можно не знать?»
Я не знаю.
Наклонившись вперед, Эрагон схватил большую, тяжелую лапу Солембума. Уши кота вплотную прижались к голове, прошипев он свернул лапу внутрь, впиваясь когтями в руку Эрагона. Эрагон улыбнулся игнорируя боль.Кот-оборотень был сильнее, чем он ожидал, почти достаточно сильны, чтобы вытащить его с табуретки.
«Больше никаких загадок,- сказал Эрагон, Мне нужна правда, Солебум. Откуда ты это знаешь и что это значит?»
Мех вдоль позвоночника Солебума ощетинился. Иногда загадки — правда, ты тупоголовый человек.Сейчас позволяйте мне уйти, или Я искромсаю твое лицо и скормлю твои кишки воронам.
Эрагон сохранил свой захват на мгновение дольше, потом он выпустил лапу Solembum и откинулся на спинку стула. Сжал руку, чтобы помочь притупить боль и остановить кровотечение.
Солембум смотрел на него прищуренными глазами, претензий больше не было. «Я сказал, я не знаю, не смотря на то, что ты думаешь, я не знаю. Я не знаю, где расположена Скала Кутхиан, не знаю как открыть ее, и что может содержать хранилище.
«Скажи это на древнем языке».
Солебума глаза сузились еще больше , но он повторил это на языке эльфов, после чего Эрагон понял,что он говорил правду.
Так много вопросов пришло в голову Эрагона, он не знал знал, какие задавать в первую очередь. «Как же ты узнал о Скале Кухтиан, тогда?»
Хвост Солембума снова начал хлестать из стороны в сторону, разглаживая складки на одеяле. Повторяю в последний раз, мне это неизвестно. Как и неизвестно никому из моих сородичей.
«Тогда как …?» Эрагон затих, поражённый от путаницы.
— Вскоре после падения Всадников, определенные убеждения наткнулись на членов нашего рода, что, если мы сталкиваемся с новым всадником, при этом он или она не должен быть связан с Гальбаториксом , мы должны сказать ему или ей, что я сказал тебе: о дереве Меноа и Скале Кутхиан.
«Но… откуда тогда информация?»
Морда Солембума сморщилась, когда он обнажил клыки в неприятной ухмылке. Мы не можем этого сказать. Известно лишь, что кто бы не бы ответственен за это, он желал добра.
Как вы знаете, что? «Воскликнул Эрагон. «Что, если это был Гальбаторикс? Он мог бы попытаться обмануть вас. Он мог бы попытаться обмануть Сапфиру и меня, таким образом, чтобы захватить нас «.
Нет, сказал Солембум, и его когти погрузились в одеяло под ним. Котов-оборотней не так легко одурачить, как других. Гальбаторикс не тот, за этим стоит. Из этого, я уверен. Тот, кто хотел, чтобы вы получили эту информацию, является человеком или существом, которое организовало для вас поиск стали для вашего меча. Будет Гальбаторикс это сделать?
Эрагон нахмурился. «Разве вы не пытались выяснить, кто стоит за этим?»
«Пытались.»
«»И?»»
Мы не смогли. Оборотень взъерошил мех. Есть два варианта. Один из них, что наши воспоминания были изменены против нашей воли, и мы пешки некоторой гнусной сущности. Или другой, что мы договорились об этой возможности, по какой-то причине. Возможно, мы даже вырезали воспоминания сами себе. Мне трудно и неприятно думать, что кто-нибудь удалось бы вмешательство в наши умы. Мало кто из нас, я мог бы понять. Но всей нашей расы? Нет, это не может быть.
Почему бы вам, котам-оборотням, была доверена эта информация?
— Потому что, я думаю, мы всегда были друзьями Всадников и друзьями драконов. … Мы наблюдатели.Слушатели.Странники. Мы идем в одиночестве в темных местах мира, и мы помним, что есть и что было.
Пристальный взгляд Солембума переходил далеко.
-Пойми,Эрагон.Никто из нас не доволен ситуацией.Мы долго думали нанесет ли это больше вреда чем пользы,чтобы передать тебе эту информацию.В конце,это было мое решение и я решил сказать тебе,поскольку тебе нужна любая помощь,которую ты можешь получить.Сделай из этого все,что сможешь.
» Но что мне делать,- сказал Эрагон. Как я найду скалу Кутхиан?»
«Я не знаю»
— От куда эта информация? Почему я раньше её нигде не слышал.
Солембум мигнул один раз.
— Есть еще одна вещь, которую я могу сказать тебе. Это может ничего не значить, но возможно это может показать тебе путь.
— Что?что это?
Если ты подождешь, то я скажу тебе. Когда я в первый раз встретился с тобой в Тирме, у меня было странное чувство, что у тебя должна быть книга Домиа абр Вирда. Мне потребовалось время, чтобы устроить это, но именно я был ответственен за Джоада, давшего тебе книгу. Тогда кот-оборотень поднял другую лапу и после поверхностного осмотра, начал вылизывать ее.
— У тебя были еще странные чувства за прошедшие несколько месяцев?спросил Эрагон.
Только убеждение съесть маленький красный гриб, но это прошло достаточно быстро.
Эрагон проворчал и наклонился,чтобы достать книгу из-под подушки,где она лежала со всеми его книгами и свитками.Он уставился на большую книгу в кожаном переплете и открыл ее на первой попавшейся странице.Как обычно с первого взгляда руны для него не имели никакого смысла,только с усилием он смог расшифровать некоторые из них:
…что, если Таладору можно верить, могло бы означать, что горы возникли в результате магического вмешательства. Конечно, это звучит абсурдно, но…
Эрогон проворчал и закрыл книгу.»У меня нет на это времени.Она слишком большая,а я медленно читаю.Я уже прочитал не мало глав,и не видел ничего,что было бы связвно со скалой Кухиан или хранилища душ»
Солембум ни на минуту не отводил взгляда с него.»Ты можешь попросить кого-нибудь,чтобы прочитали её для тебя,но если секрет скрыт в этой книге,ты единственный,кто должен это знать.
Эрагон сопротивлялся желанию выругаться.Вскакивая со стула,он стал снова ходить.»Почему ты не сказал мне об этом раньше?
Казалось, это не имело значения. Либо мой совет относительно свода и скалы поможет, либо нет, и зная истинную информацию или ее отсутствие — это изменит все!
Но если бы я знал что здесь написано о том что делать с хранилищем душ,я бы потратил больше времени на чтение этой книги.
Но мы не знаем написано это там или нет,сказал Солембум.Его язык вылез из его рта и облизнул усы,разглаживая их.»может книга и не имеет ничего общего со скалой Кухиан и хранилищем душ.Кто знает?Кроме того,ты уже читал её.Ты действительно больше читал бы её,если бы я тебе сказал,но ты же видишь что там ничего не написано.
Может быть и нет…но ты должен был сказать мне
Кот-оборотень сложил лапы перед собой и ничего не ответил.
Эрагон нахмурился,сжимая книгу с чувством,как если бы он хотел разорвать её на части.»Это не может быть всё.Там должна быть информация,что ты забыл.»
Там много чего,но думаю ничего ,связанное с этим.
«После всех твоих путешествий по Алагейзии с Анжелой и без, ты не нашел ничего, объясняющего эту загадку? Или чего-нибудь полезного в борьбе с Гальбаториксом?»
Я нашел тебя, не так ли?
— Это уже не смешно, — прорычал Эрагон. — Чтоб тебя, ты должен знать больше.
Я не знаю.
Тогда думайте! Если я не смогу найти помощь против Гальбаторикса, мы проиграем, Солембум. Мы проиграем, и большинство Варденов также как и котов оборотней погибнет.
Солембум зашипел снова.Что ты от меня хочешь,Эрагон?Я не могу выдумать то,чего там нет.Прочти книгу.
Мы приедем в Урубаен,прежде чем я закончу читать книгу.
Солембум снова прижал уши.»Это не моя вина.
Мне всё равно,если это так.Я просто хочу найти способ сохранить нам свободу и не быть порабащенными.Думай!Ты должен знать хоть что-то ещё!
Солембум зарычал.»Я не знаю
Ты должен,или мы обречены!
Как только Эрагон произнес эти слова, он увидел как-кот оборотень начал меняться. Его уши поднимались, пока не встали вертикально, его черты разгладились, а пристальный взгляд смягчился, теряя свой блеск. В то же время, ум кота-оборотня стал необычно пустым, как будто его сознание кто-то заблокировал или удалил.
Эрагон замер, ничего не понимая.
Затем он почувствовал, как Солембум говорит. Его мысли были такими же плоскими и невзрачными, как бассейн с водой под зимним, затянутым облаками небом.
— Глава 47. Страница 3. Начинай со второго абзаца.
Взгляд Солембума сфокусировался и его уши выпрямились.Что?сказал он с явным раздражением.Чего ты на меня так смотришь?
Что ты сказал?
Я сказал, больше ничего не знаю. И это —
“Нет-нет другое, о главе и странице.”
— Не играйте со мной. Я не говорил этого.
— Нет сказал.
Солембум изучал его в течение нескольких секунд. Тогда, с мыслями, которые были чрезмерно спокойны, он сказал; Скажите мне точно, что вы услышали, Драконий всадник.
Так, Эрагон повторил слова так точно, как только мог. Когда он закончил, какое-то время кот оборотень был тих. Ничего не помню относительно этого; сказал он.
«Что Вы думаете, что это означает?»
Это значит что надо посмотреть то,что на 3странице главы47
Эрагон колебался, затем кивал и начал просматривать страницы. Когда он сделал, он помнил рассматриваемую главу; это был тот, посвященный последствию раскола Riders от эльфов, после краткой войны эльфов с людьми. Эрагон прочитал начало секции, но это, казалось, было не чем иным как сухим обсуждением соглашений и переговоров, таким образом, он оставил это в течение другого времени.
Достаточно скоро он достиг надлежащей страницы. Прослеживая линии рун кончиком пальца, Эрагон медленно читал вслух:
… Остров удивительно ровный по сравнению с местностью материка на тех же широтах. Лето тут всегда холодное и дождливое, но зимы мягкие и сухие, не то что в горах Спайна, что значит что озимые культуры могут быть выращены без особых трудностей. Судя по всему, почва богатая и плодородная — единственный плюс этих вулканов, которые извергаются из года в год, покрывая остров слоем пепла, и для драконов есть где разгуляться ради охоты, включая множество видов животных, не встречающихся в Алагейзии.
Эрагон остановился «ничего из этого не представляет собой полезную информацию».
Продолжай читать.
Хмурясь, Эрагон перешел к следующему параграфу:
Именно там,в центе Вроингарда,всадники построили свой широко известный город Дору Араеба!Единственный в истории город,расчитан на драконов,а так же эльфов и людей.Дору Араеба!Обитель тайн и магии.Дору Араеба!Никогда ещё не было такого города,как этот.и никогда не будет,потому что теперь он потерян,стёрт в пыль узурпатором Гальбаториксом.Он был построен в стиле эльфов,и чуть позже с некоторым влиянием людей-всадников,но не из дерева,а из камня.Деревянные постройки не подходили для места обитания огнедышащих драконов с огромными когтями.Наиболее примечательной особенностью города были его огромные масштабы.Каждая улица была достаточно широкой,в которых помещались по два дракона в ряд,за редким исключением.Комнаты и дверные проёмы были достаточно большими,чтобы там помещали драконы разных размеров.Город был огромный,усеянный зданиями таких размеров что любой карлик был бы впечатлён.Сады и фантаны были по всему городу были построены эльфами,благодаря своей неудержимой любовью к природе.На возвышенностях,окружающих город,всадники разместили сторожевые башни для охраны от нападений и были оборудованы пещеры высоко в горах для всадников и их драконов,где они жили отдельно от остальной части города.Старшие драконы были особенно не равнодушны к этой договорённости,поскольку они предпочитают одиночество и там им легче обратиться в бегство при опастности.
Растроенный, Эрагон прервал чтение. Описание Дору Араеба было достаточно интересным, но он читал другие, более подробные отчеты о городе Всадников, во время пребывания в Эллесмере. Он так же не любил расшифровывать руны, это был кропотливый процесс даже в лучшие времена.
“Это бессмысленно,” сказал он, поднимая книгу.
Солембум выглядел таким же раздраженным как и Эрагон. Не сдавайся, прочти еще две страницы. Если это не поможет, то можешь закончить.
Эрагон перевел дух и согласился. Он провел пальцем по странице, пока не нашел своего места, после чего он начал снова произносить звуки слов:
Город был наполнен множеством чудес, начиная от Поющего Фонтана Эльдимирима и заканчивая хрустальной крепостью Свелхолла, где было гнездовье драконов, но при всем их великолепии, я уверен, что величайшим сокровищем Дору Ариба была его библиотека. Не столько из-за ее внушительных размеров, хотя они действительно были внушительными, сколько из-за того, что за столетия Всадники собрали одни из самых исчерпывающих запасов знаний на всей земле. Ко времени падения всадников, существовало всего три библиотеки, способные соперничать с ней — в Илирии, Эллесмере и Тронжхайме — но ни в одной из них не содержалось столько информации об использовании магии, как в Дору Ариба. Библиотека располагалась на северо-западном краю города, около садов окружавших Шпиль Мореты, также известный как Скала Кутхиан.
Слова застряли в горле у Эрагона, когда он увидел название. Мгновение спустя он еще медленнее продолжил читать:
… также известный как Скала Кутхиан (см главу 12), и не далеко от места, где лидеры Всадников проводили суд, в случае, если к ним приходили правители и правительницы с жалобами.
Чувство благоговения и страха овладело Эрагоном. Какой то человек или нечто позволили ему узнать эту информацию, этот же человек или нечто позволило найти ему лунную сталь для его клинка. Мысль была пугающей, и теперь, когда Эрагон знал, куда идти, он не был вполне уверен, чего он хочет.
Что, спрашивается, лежало в ожидании их на Вренгарде? Он боялся предполагать, чтобы он не позволить себе надеяться на что-то, что невозможно было выполнить.