Глава 75. Человек совести — Книга Эрагон 4

Теплый свет тек через окна вдоль права стены прихожей, освещенные участки дальней стены, где картины, щиты, мечи, и головы различных оленей висели равномерно.между темными, вырезанными дверями в стене.
когда Эрагон зашагал в сторону покоев Nasuada, он взглянул из окна на город. Со двора, он мог бы еще услышать бардов и музыкантов, выступающих у праздничных столов поставленных в честь Арьи .торжество уже шло потому что она и Fírnen вернулись в Ilirea с ним и Сапфирой вчера Но теперь они начали стихать и они наконец-то смогли договориться о встрече с Nasuada.
Он кивнул стражникам и вошел в комнату.
Внутри он увидел Насуаду, которая, лежа на мягком сиденье, слушала музыканта, тот бренчал на лютне и пел красивую, но печальную песню о любви. На краешке сиденья сидела девочка-ведьма Эльва, увлеченная вышивкой, и на соседнем стуле расположилась служанка Насуады, Фарика. На ее коленях свернулся клубком кот-оборотень Желтоглазый в своем зверином обличье. Казалось, что он крепко спит, однако Эрагон по опыту знал, что, вероятно, тот бодрствовал.
Эрагон ждал у двери, пока музыкант не закончил.
— Спасибо. Вы можете идти, — сказала Насуада.- Ах, Эрагон. Добро пожаловать.
Он слегка поклонился ей. Также он поприветствовал девочку:
— Эльва.
Она посмотрела на него исподлобья.
— Эрагон.
Хвост кота-оборотня дернулся.
— Ты хочешь что-то обсудить? — спросила Насуада. Она отпила глоток из чаши, стоявшей на столе.
— Возможно, мы могли бы поговорить в частном порядке, — сказал Эрагон, движением головы указывая на дверь со стеклянными панелями, за которой располагался балкон с видом на сад и фонтан.
Насуада задумалась на миг, затем поднялась со своего места и пошла к балкону, шлейф ее фиолетового платья тянулся за ней.
Эрагон последовал за ней, они стояли рядом, глядя на хлещущие струи фонтана, серые и холодные в тени здания.
— Какой прекрасный день, — сказала Насуада и вздохнула. Она выглядела более мирной, чем он в последний раз видел ее — всего несколько часов назад.
— Кажется, музыка привела тебя в хорошее настроение, — отметил он.
— Нет, не музыка. Эльва.
Он поднял голову.
— Как?
Странная полуулыбка украсила лицо Насуады.
— После моего заключения в Урубаене — после того, что я пережила… и потеряла — и после покушения на мою жизнь, мир для меня потерял все краски. Я не чувствовала себя, и ничто не могло оторвать меня от моей печали.
— Я так и думал, — сказал он, — Но я не знал, что мне следует сказать или сделать, чтобы помочь тебе.
— Ничто. Чтобы ты не сделал или сказал, ничто бы не помогло мне. Я провела бы годы в таком состоянии, если бы не Эльва. Она сказала мне… она сказала мне то, что я должна была услышать, я полагаю. Это было исполнение обещания, данного в Абероне. Эрагон нахмурился и оглянулся, чтобы увидеть комнату, где сидела Эльва, трудясь над своей вышивкой. После всего, что они вместе пережили, он не мог доверять этой девочке,он боялся, что она управляет Насуадой для исполнения своих эгоистичных целей.
Насуада коснулась его руки.
— Тебе не надо волноваться обо мне, Эрагон. Я знаю себя слишком хорошо, чтобы она могла вывести меня из равновесия, даже если бы она попыталась. Гальбаторикс не смог сломать меня, думаешь, это получится у нее?
Он снова посмотрел на нее с мрачным выражением лица.
— Да.
Она снова улыбнулась.
— Я ценю твое беспокойство, но сейчас оно необоснованно. Позволь мне насладиться моим хорошим настроением, ты можешь поделиться своими подозрениями со мной позднее.
— Хорошо.
Затем он смягчился немного и сказал:
— Я рад, что ты чувствуешь себя лучше.»
— Спасибо. Я тоже… А Сапфира и Фирнен развлекаются как раньше? Я их больше не слышу.
— Они здесь, но сейчас они очень высоко.
Его щеки потеплели, потому что он коснулся разума Сапфиры.
— Ах.
Насуада положила руки — одну на другую — на каменные перила, стойки которых были вырезаны в форме цветущих ирисов.
— Все же, почеиу ты пришел? Ты принял решение насчет моего предложения?
— Да.
— Отлично. Тогда можем перейти к нашим планам. Я уже…
— Я решил отказаться.
— Что?
Насуада недоверчиво посмотрела на него.
— Почему? Кому бы еще ты поручил свое положение?
— Я не знаю, — сказал он мягко.
— Это то, что вы с Оррином должны решать по своему усмотрению.
Ее брови поднялись.
— Ты даже не поможешь в выборе нужного человека? И ты ожидаешь, что я поверю в то, что ты будешь исполнять чьи-то приказы, кроме моих?
— Ты не понимаешь, — сказал он.
— Я не возглавлю магов, но и не буду вступать в их ряды.
Насуада уставилась на него на мгновенье, затем повернулась и закрыла стеклянные двери балкона, чтобы ни Эльва, ни Фарика, ни кот-оборотень не могли подслушать их разговор. Вернувшись к нему, она сказала:
— Эрагон! О чем ты думаешь! Ты знаешь, что должен это сделать. Все маги должны присягнуть. Не должно быть ни одного исключения. Ни одного! Люди не должны думать, что у меня есть фавориты. Сеять разногласия в рядах магов — этого я точно не хочу. Пока ты — часть моего королевства, ты должен соблюдать его законы, или моя власть — ничто. Не мне говорить тебе об этом, Эрагон.
— Ты и не должна. Я хорошо знаю все это, поэтому я И Сапфира решили оставить Алагейзию.
Насуада оперлась о перила, как будто чтобы удержать равновесие. Какое-то время единственным звуком был звук льющейся воды.
— Я не понимаю.
Еще раз, так как он уже говорил это Арье, он перечислил причины, по которым драконы, он и Сапфира не могут оставаться в Алагейзии. Когда он закончил, он сказал:
— Я никогда бы не возглавил магов. Сапфира и я должны восстановить расу драконов и тренировать новых Всадников, и эта миссия имеет приоритет перед всем остальным. Даже если бы у меня было время, и я не мог быть лидером Всадников, я ответил бы тебе — другие расы никогда на это не согласятся. Несмотря на решение Арьи стать королевой, всадники должны оставаться беспристрастными, насколько возможно. Если мы начнем играть в фаворитов, это разрушит Алагейзию. Единственное решение, которое я вижу, чтобы орден магов включал все расы — даже ургалов — но вряд ли это возможно. Кроме того, все равно останется вопрос: что делать с яйцами и Эльдунари.
Насуада нахмурилась.
— Ты не ожидал, что я поверю, что с твоей силой ты не можешь защитить драконов здесь, в Алагейзии?
— Возможно я бы смог, но мы не можем полагаться на одно лишь волшебство в защите драконов. Нам нужны физические барьеры, нам нужны стены, рвы и скалы, непреодолимымые для людей, эльфов, гномов или ургалов. Мы нуждаемся в такой безопасности, которую даст лишь расстояние. Мы должны сделать путь до нас таким трудным, чтобы даже самые решительные наши враги отказывались от попыток найти нас. Но забудь об этом. Если предположить, что я могу защитить драконов, остается проблема, как запретить им охотится на домашний скот, наш, а также гномов и ургалов. Ты хочешь объяснять Орику почему стаи фельдуностов исчезают, или ты хочешь продолжать успокаивать сердитых фермеров, которые потеряли их животных?.. Нет, отъезд — единственное решение.
Эрагон посмотрел вниз на фонтан.
— Даже если бы было место для яиц и Эльдунари в Алагейзии, то это не было бы правильно для меня — остаться.
— Почему?
Он покачал головой.
— Ты знаешь ответ, также как и я. Я стал слишком могущественным. Пока я здесь, твоя власть — а также Арьи, Орика и Оррина — будет вызывать сомнения. Если бы я попросил, все в Сурде, Тирме и твоем королевстве последовали за мной. С помощью Эльдунари, меня никто не остановит, ни Муртаг, ни Арья.
— Ты бы никогда не пошел против нас. Это не то, чтобы ты сделал.
— Нет? За все годы, которые я проживу — а я мог бы жить очень долго — ты искренне веришь, что я никогда не вмешаюсь в дела страны?
— Если ты это сделаешь, я уверена, что это будет по уважительной причине, и я уверена, мы будем благодарны за твою помощь.»
— Правда? Без сомнения, я бы полагал, что это мои причины, но это западня, не так ли? Вера, в то, что я знаю, как сделать лучше, и то, что в моем распоряжении есть такая сила, все это заставит меня действовать.
Помня ее слова, он повторил:
— Для пользы многих.Если я допущу ошибку, кто остановит меня? В конце концов, я могу стать таким, как Гальбаторикс, несмотря на мои благие намерения. Как правило, моя сила заставляет людей соглашаться со мной. Я видел это… Если бы ты была в моем положении, ты была бы в состоянии сопротивляться искушению вмешаться, только немного, чтобы сделать что-либо лучше? Мое присутствие нарушает равновесие, Насуада. Если я хочу избежать участи стать тем, кого ненавижу, я должен уехать.
Насуада приподняла подбородок. — Я могла бы приказать тебе остаться.
«Я надеюсь вы не станете. Я бы предпочел уйти по дружески, а не в гневе.»
— Таким образом, ты не будешь отвечать ни перед кем, кроме себя?
— Я буду отвечать перед Сапфирой и собственной совестью, которые всегда будут со мной.
Краешки губ Насуады приподнялись.
— Человек совести — самый опасный вид человека в мире.
Еще раз, звуки фонтана заполнили промежуток в их беседе.
Затем Насуада сказала:
— Веришь ли ты в богов, Эрагон?
— Каких именно? Их много.
— Любого из них. Все они. Веришь ли ты в силу, более мощную, чем твоя собственная?
— Кроме Сапфиры?
Он улыбнулся, извиняясь, поскольку Насуада нахмурилась.
— Жаль.
Он думал серьезно в течение минуты, затем сказал:
— Возможно они существуют; я не знаю. Я видел … я не уверен, но, возможно, я видел бога гномов Гунтеру в Тронжхайме, когда Орик короновался. Но если есть боги, я не высокого о них мнения после того, как они оставили Гальбаторикса на троне так долго.
— Возможно, ты были инструментом богов для того, чтобы свергнуть его. Ты когда-либо задумывался об этом?
— Я? — Он засмеялся.
— Я полагаю, что это возможно, но в любом случае, им все равно, живем мы или умираем.
— Конечно нет. Почему они должны? Они — боги… Ты поклоняешься любому из них, так?
Вопрос, казалось, имеет для Насуады особую важность.
Снова Эрагон думал некоторое время. Тогда он пожал плечами.
— Их так много, как я могу знать, кого выбрать?
— Почему бы не создателя сущего, Унулукуну, которы дает всему жизнь после смерти?
Эрагон не смог сдержать смешок.
— Пока я не заболею, и никто не убьет меня, я могу жить в течение тысячи лет или больше, и если бы я жил так долго, что не могу вообразить, не думаю, что хотел бы жить после смерти. Что еще бог может предложить мне? С Эльдунари, я имею силу, чтобы сделать что угодно.
— Боги также предоставляют возможность увидеть тех, кого мы любим, снова. Разве ты не хочешь этого?
Он колебался.
— Хочу. Но я не смогу вынести вечности. Это кажется еще более пугающим, чем когда-нибудь перейти в пустоту, как верят эльфы.
Насуада казалась обеспокоенной.
— Таким образом, ты не ответственнен ни перед кем, кроме Сапфиры и непосредственно себя.
— Насуада, я плохой человек?
Она покачала головой.
“Тогда позволь мне сделать то что я считаю правильным. Я подконтролен Сапфире, Эльдурнари и перед всеми всадниками которые должны появиться, и также перед Вами и Арьей и Ориком и всей Алигезией. Мне не нужен надсмотрщик который будет говорить как мне себя вести. Если бы я сделал так, то я был бы словно ребенок, который повинуется правилам своего отца только потому, что он боится кнута, а не потому что он понял что-то на самом деле.”
Она пристально глядела на него в течение нескольких секунд.
— Очень хорошо, тогда я буду доверять тебе.
Плеск воды в фонтане еще раз заглушило молчание.. Наверху, свет от снижающегося солнца подчеркнул трещины и недостатки в нижней части каменной полки.
— А если нам понадобится твоя помощь? — спросила она.
— Я помогу. Я не оставлю тебя, Насуада. Я свяжу одно из зеркал твоего кабинета со своим так, чтобы ты всегда могла со мной связаться. То же я сделаю для Катрины с Рораном. Если вы попадете в беду, я найду способ послать помощь. Я, возможно, не смогу приехать сам, но я помогу.
Она кивнула.
— Я знаю, ты сможешь
Тогда она вздохнула с несчастным видом.
— Что? — он спросил.
— Все шло так хорошо. Гальбаторикс мертв. Последняя битва окончена. Мы собирались решить проблему магов, наконец. Ты и Сапфира собирались возглавить Всадников. А сейчас… Я не знаю, что мы будем делать.
— Все будет хорошо, я уверен. Ты найдешь способ.
— Это было бы легче, будь ты здесь… Согласишься ты открыть название древнего языка тому, кого мы выберем на должность главы магов?
Эрагону не нужно было думать об этом, он уже рассматривал эту возможность, но он сделал паузу, чтобы найти правильные слова.
— Я мог бы, но впоследствии мы можем пожалеть об этом.
— То есть, ты отказываешься.
Он покачал головой.
Разочарование было на ее лице.
— Почему нет? По каким причинам сейчас?
«Имя слишком опасно для того чтоб с легкостью рассказывать каждому,- Насурда.» Если маг полон амбиций, а нет сомнения они появиться с таким знанием, он или она может посеять невероятный хаос. С его помощью они могут уничтожить древний язык. Даже Гальботорикс был не достаточно безумен, чтобы сделать это, но нетренированный властолюбивый маг? Кто знает то, что может произойти? Прямо сейчас Арья, Муртаг и драконы — единственные помимо меня, кто знают имя. Лучше оставить это так.”
— Когда вы уйдете, мы будем зависеть от Арьи, нужно ли это?
— Ты знаешь, что она всегда будет помогать. Я бы лучше волновался о Муртаге.
Казалось, Насуада ушла в себя.
— Нет необходимости. Он не опасен для нас. Не сейчас.
Как ты говоришь. Если вашей целью является сохранение заклинателей в узде, то имя древнего языка та информации, которую лучше скрывать «.
-Если это действительно так,то.. Я понимаю.
“Спасибо. Есть еще кое — что, что Вы должны знать ”
Выражение Насуады стало настороженным. “О?”
Он сказал ей об идее, которая недавно пришла к ниму на ум относительно ургалов. Когда он закончил, Насуада стихла на некоторое время. Тогда она сказала, “Вы берете много на себя.”
“Я слишком занят. Никто больше не может. … Ты одобряешь? Это кажется единственным способом гарантировать мир в конечном счете.”
“Действительно ли ты уверен, что это мудро?”
“Не полностью, но я думаю, что мы должны попробовать.”
“Карлики то же? Это действительно необходимо?”
“Да. И только это правильно. И только это справедливо. И это поможет поддержать баланс среди расс.”
“Что, если они не согласятся?”
“Я уверен, что они согласятся.”
“Тогда сделайте, как ты считаешь нужным. Ты не нуждаешся в моем одобрении-ты ясно дал мне это понять — но я соглашусь, что это кажется необходимым. Иначе еще в течение двадцать, тридцать лет мы можем сталкниваться со многими проблемами, с которыми столкнулись наши предки, когда они прибыли в Алагейзию.”
Он немного склонил свою голову . “Я приготовлюсь.”
“Когда ты планируешь отъезд?”
«Когда и Арья»
“Так скоро?”
“Нет никакой причины ждать дольше.”
Насурда прислонилась к перилам, устремив глаза на фонтан ниже. «Ты когда-нибудь навестишь нас снова?»
“Я попробую, но …, я так не думаю . Когда Анджела бросала кости, она сказала, что я никогда не вернусь”
«Ах». Голос Насуады казался тусклым, как будто она охрипла. Она повернулась к ниму и сказала: “Я буду скучать по тебе.”
”Я тоже буду скучать по тебе .”
Она сжала губы, как будто изо всех сил пытаясь не кричать. Затем она подалась вперед и обняла его. Он обнял ее спину, и они стояли так в течение нескольких секунд.
Они расстались , и он сказал: «Nasuada, если вы когда-нибудь перестанете быть королевой, или вы будете искать место, чтобы жить в мире, приходите к нам. Вы всегда будете желанны в нашем зале. Я не могу сделать вас бессмертными, но я мог бы продлить ваши годы далеко за пределы того, что большинство людей проживают и они будут прожиты в добром здравии «.
“Спасибо. Я ценю предложение, и я не забуду о нем.” Однако, у него было чувство, что она никогда не будет в состоянии приехать, покинув Алагейзию, независимо от того какого возраста она будет. Ее чувство долга было слишком сильно.
Тогда он спросил, “Вы дадите нам свое благословение?”
— Конечно.
Она взяла его голову,поцеловала в лоб и сказала:
— Мое благословение тебе и Сапфире. Пусть мир и счастье сопутствуют тебе, где бы ты ни был.
“И с Вами,” сказал он.
Она еще мгновение держала его голову; затем освободила его. Он открыл стеклянную дверь и вышел, оставляя ее одну на балконе.